Patrick Poivre d'Arvor à la Sorbonne en 2009, cérémonie de remise des prix du Concours général

Patrick Poivre d'Arvor à la Sorbonne en 2009, cérémonie de remise des prix du Concours général

AFP/Bertrand Langlois
La rentrée littéraire d'hiver est lancée mardi par un scoop de L'Express qui met en cause l'ex-présentateur du 20h

Dans un article remarqué ("Patrick Plagiat d'Arvor" ), L'Express a accusé  PPDA d'avoir plagié un auteur américain pour sa biographie d'Hemingway à paraître le 19 janvier.

Par communiqué, son éditeur, Arthaud, affirme que "le texte imprimé, qui a été diffusé par erreur à la presse en décembre, était une version de travail provisoire."

"Elle ne correspond pas à la version définitive" d'"Hemingway, la vie jusqu’à l’excès "validée par l’auteur, dont la commercialisation en librairie est prévue fin janvier" poursuivent les éditions Arthaud, qui font partie du groupe Flammarion. Et de conclure : " Les éditions Arthaud présentent leurs excuses à l’auteur ainsi qu’aux journalistes destinataires de l’ouvrage."

Les accusations de L'Express
Poivre d'Arvor "a plagié une biographie signée Peter Griffin, parue aux Etats-Unis, en 1985, aux éditions Oxford University Press", écrit Jérôme Dupuis dans un article publié mardi sur le site internet de L'Express("Patrick Plagiat d'Arvor",) documents à l'appui.

Et d'ajouter : "ce sont près de 100 pages de son Hemingway, la vie jusqu'à l'excès qui sont directement inspirées de l'ouvrage de Griffin, sans qu'aucuns guillemets le signalent". 

Le plus troublant, poursuit L'Express, "est que la structure même des deux  biographies, les enchaînements, les incises sur la grande Histoire (l'évolution  du front italien, en 1917, par exemple), les descriptions de paysages (où les  différentes essences d'arbres sont citées exactement dans le même ordre) ou  encore les extraits de correspondance retenus coïncident parfaitement".

Le livre de Peter Griffin traduit en français et publié par Gallimard en 1989, n'est plus vendu que sur les sites de produits d'occasion.

Contacté par L'Express, Patrick Poivre d'Arvor a assuré avoir "passé un an et  demi à écrire ce livre" et dit trouver "très désobligeant" ce soupçon de  plagiat.

PPDA : "je me suis naturellement documenté"
"Je me suis naturellement documenté auprès des nombreuses biographies  existantes, au nombre desquelles celle de Griffin me semble la meilleure sur le  jeune Hemingway. Mais je n'allais pas lui réinventer une vie !", poursuit le  journaliste-écrivain.

Les éditions Arthaud, département du groupe Flammarion, ont déjà imprimé  20.000 exemplaires de l'ouvrage de PPDA, qui doit être publié le 19 janvier à l'occasion du cinquantenaire  de la mort de l'écrivain américain, disparu en 1961.

 

-> A lire sur le site de L'Express:  
Patrick Plagiat d'Arvor par Jérôme Dupuis


  

cliquez ici